Acts 27:4 And from there embarking, we sailed under Cyprus, because of the winds being adverse.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2547 And from there G321 embarking, G5284 we sailed under G3588 G* Cyprus, G1223 because of G3588 G3588 the G417 winds G1510.1 being G1727 adverse.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2547 κακείθεν G321 αναχθέντες G5284 υπεπλεύσαμεν G3588 την G* Κύπρον G1223 διά G3588 το G3588 τους G417 ανέμους G1510.1 είναι G1727 εναντίους

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ κακειθεν αναχθεντες υπεπλευσαμεν την κυπρον δια το τους ανεμους ειναι εναντιους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2547 ADV-C κακειθεν G321 [G5685] V-APP-NPM αναχθεντες G5284 [G5656] V-AAI-1P υπεπλευσαμεν G3588 T-ASF την G2954 N-ASF κυπρον G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G3588 T-APM τους G417 N-APM ανεμους G1511 [G5750] V-PXN ειναι G1727 A-APM εναντιους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G2547 ADV-K κἀκεῖθεν G321 V-APP-NPM ἀναχθέντες G5284 V-AAI-1P ὑπεπλεύσαμεν G3588 T-ASF τὴν G2954 N-ASF Κύπρον G1223 PREP διὰ G3588 T-ASN τὸ G3588 T-APM τοὺς G417 N-APM ἀνέμους G1510 V-PAN εἶναι G1727 A-APM ἐναντίους,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,

TR⁽ⁱ⁾

4 G2547 ADV-C κακειθεν G321 (G5685) V-APP-NPM αναχθεντες G5284 (G5656) V-AAI-1P υπεπλευσαμεν G3588 T-ASF την G2954 N-ASF κυπρον G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G3588 T-APM τους G417 N-APM ανεμους G1510 (G5750) V-PXN ειναι G1727 A-APM εναντιους

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,

RP⁽ⁱ⁾

4 G2547ADV-KκακειθενG321 [G5685]V-APP-NPMαναχθεντεvG5284 [G5656]V-AAI-1PυπεπλευσαμενG3588T-ASFτηνG2954N-ASFκυπρονG1223PREPδιαG3588T-ASNτοG3588T-APMτουvG417N-APMανεμουvG1510 [G5721]V-PANειναιG1727A-APMεναντιουv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ κακειθεν αναχθεντες υπεπλευσαμεν την κυπρον δια το τους ανεμους ειναι εναντιουv

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2547 κακειθεν And Thence G321 (G5685) αναχθεντες Setting Sail G5284 (G5656) υπεπλευσαμεν G3588 την We Sailed Under G2954 κυπρον Cyprus G1223 δια G3588 το Because G3588 τους The G417 ανεμους Winds G1511 (G5750) ειναι Were G1727 εναντιους Contrary.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G2547 ADV-C κακειθεν And From There G321 V-APP-NPM αναχθεντες Having Launched G5284 V-AAI-1P υπεπλευσαμεν We Sailed Under Lee Of G3588 T-ASF την Tha G2954 N-ASF κυπρον Cyprus G1223 PREP δια Because Of G3588 T-APM τους Thos G417 N-APM ανεμους Winds G3588 T-ASN το The G1511 V-PXN ειναι To Be G1727 A-APM εναντιους Contrary

new⁽ⁱ⁾

4 G2547 0 And G321 [G5685] when we had launched G2547 from there, G5284 [G5656] we sailed under G2954 Cyprus, G1223 because G417 the winds G1511 [G5750] were G1727 contrary.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And whanne we remouede fro thennus, we vndurseiliden to Cipre, for that wyndis weren contrarie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And from thence lanched we and sayled harde by Cypers because the wyndes were contrarye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And from thence launched we, and sayled harde by Cypers (because the wyndes were agaynst vs)

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And from thence launched we and sailed hard by Cyprus, because the winds were contrary.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And from thence lanched we, and sayled hard by Cypers, because the windes were contrarie.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And whan we had launched from thence, we sayled harde by Cypers, because the wyndes were contrarye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And from thence we launched, and sayled hard by Cyprus, because ye windes were contrarie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And when we had launched from thence, we sayled harde by Cypers, because the wyndes were contrarye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2547 And G321 when we had launched [G5685] G2547 from thence G5284 , we sailed under [G5656] G2954 Cyprus G1223 , because G417 the winds G1511 were [G5750] G1727 contrary.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ from thence we put off, and made our coast north of Cyprus, the wind being contrary.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And when we had lanched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And setting sail from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ And when we departed from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ And taking our departure from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Having taken our departure from this place we sailed close under Cyprus, because the winds were contrary.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And when we had lanched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2547 0 And G321 [G5685] when we had launched G2547 from there G5284 [G5656] , we sailed under G2954 Cyprus G1223 , because G417 the winds G1511 [G5750] were G1727 contrary.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ And weighing anchor thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And from thence we voyaged; and because the winds were contrary we made a circuit unto Cypros.[Al Kypros.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And on sailing from there, because the winds were against us, we sailed around to Cyprus.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(24:2) Proceeding thence we sailed under Cyprus, because the winds were contrary,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ And from thence having put to sea we sailed under the Cyprus, because the the winds to be contrary.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And thence having put to sea, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ And thence we put to sea, and sailed under the lee of Cyprus, because the winds were adverse.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And thence putting to sea, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And thence, having set sail, we sailed under Cyprus, because of the winds being contrary,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And conveyed from thence, we sailed to Cyprus, for the winds were contrary.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And setting sail thence we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2547 And putting G2547 to sea from thence, G321 we sailed G5284 under G2954 the lee of Cyprus, G1223 because G417 the winds G1511 were G1727 contrary.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ and, from thence putting out to sea, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ Putting to sea again, we sailed under the lee of Cyprus, because the wind was against us;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And having embarked from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Putting to sea again, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were against us;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ And, thence putting out to sea, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ Putting to sea from there, we had to sail under the lee of Cyprus, as the wind was against us;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, as the wind was against us,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus because the winds were contrary.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Putting to sea from thence we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were against us;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ Then we sailed from thence, and because the winds were contrary, we had to sail towards Cyprus.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And setting out thence, we sail under the lee of Cyprus, because of the winds being contrary."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ After setting sail from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the wind was against us,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And sailing again from there, we went on under cover of Cyprus, because the wind was against us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And setting sail from there, we sailed close to Cyprus, because the winds were contrary.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And setting sail from there, we sailed close to Cyprus, because of the winds being contrary.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And embarking from there, we sail under Cyprus, because the winds are contrary:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ We headed out to sea from there and sailed along the sheltered side of Cyprus because the wind was against us.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And having launched from there, we sailed under lee of Cyprus, because the winds were contrary.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ We put out to sea from there and sailed under the lee of Cyprus, because the winds were against us.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2547 Putting G2547 to sea from there, G321 we sailed G5284 under G2954 the lee of Cyprus, G1223 because G417 the winds G1511 were G1727 contrary.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when we had launched from there, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G321 And when we had launched G1564 from there, G5284 we sailed G5284 under G2954 Cyprus, G1223 because G417 the winds G1727 were contrary.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And when we had launched from there, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And when we had put to sea from there, we sailed close to Cyprus, because the winds were contrary.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And when we had put out to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ When we launched from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2547 And when G321 we had launched G2547 from there, G5284 we sailed under G2954 Cyprus, G1223 because G417 the winds G1511 were G1727 contrary.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And thence, having set sail, we sailed under Cyprus, because of the winds being contrary,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And when we had launched from there, we sailed under Cyprus because the winds were contrary.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And from there having put to sea, we sailed under the sheltered side of Cyprus, because the winds were against us.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Later, from there, upon putting out [to sea] we sailed under the [lee, or, shelter] of Cyprus, because of the winds being contrary.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ When we set sail from there we sailed under the shelter of Cyprus, because the winds were contrary.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ After putting out from there, we sailed on the sheltered side of Cyprus because the winds were against us.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And from there we put out to sea and* sailed under the lee of Cyprus, because the winds were against us.*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ κἀκεῖθεν (And from there) ἀναχθέντες (having set sail), ὑπεπλεύσαμεν (we sailed under) τὴν (-) Κύπρον (Cyprus), διὰ (because of) τὸ (-) τοὺς (the) ἀνέμους (winds) εἶναι (being) ἐναντίους (contrary).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ And having set sail from there, we sailed under Cyprus because of the winds being contrary.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And having set-sail to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were adverse.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And from there we put out to sea and sailed under the lee of Cyprus, because the winds were against us.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und von dannen stießen wir ab und schifften unter Zypern hin, darum daß uns die Winde entgegen waren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2547 Und von dannen G321 stießen G5284 wir ab und schifften unter G2954 Zypern G1223 hin, darum G417 daß uns die Winde G1727 entgegen G1511 waren .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und von da stießen wir ab und schifften unter Zypern hin, darum daß uns die Winde entgegen waren,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2547 Und von da G321 stießen G321 wir ab G5284 und schifften G2954 unter Zypern G5284 hin G1223 , darum G417 daß uns die Winde G1727 entgegen G1511 waren,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und von da fuhren wir ab und segelten unter Cypern hin, weil die Winde uns entgegen waren.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2547 Und von da G321 fuhren wir ab G5284 und segelten unter G2954 Cypern G5284 hin, G1223 weil G417 die Winde G1727 uns entgegen G1511 waren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und von da fuhren wir ab und segelten unter Cypern hin, weil die Winde uns entgegen waren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2547 Und von da G321 fuhren wir ab G5284 und segelten unter G2954 Cypern G5284 hin G1223 , weil G417 die Winde G1727 uns entgegen G1511 waren .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En van daar afgevaren zijnde, voeren wij onder Cyprus heen, omdat de winden ons tegen waren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2547 En van daar G321 G5685 afgevaren zijnde G5284 G5656 , voeren wij onder G2954 Cyprus G1223 heen, omdat G417 de winden G1727 [ons] tegen G1511 G5750 waren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et étant partis de là, nous voguâmes à l'abri de Chrypre, parce que les vents étaient contraires;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Puis étant partis de là, nous tînmes notre route au-dessous de Cypre, parce que les vents étaient contraires.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Partis de là, nous longeâmes l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G321 Partis G5685 G2547 de là G5284 , nous longeâmes G5656 G2954 l’île de Chypre G1223 , parce que G417 les vents G1511 étaient G5750 G1727 contraires.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y alzando velas desde allí, navegamos bajo de Chipre, porque los vientos eran contrarios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y haciéndonos á la vela desde allí, navegamos bajo de Cipro, porque los vientos eran contrarios.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y alzando velas desde allí, navegamos bajo de Chipre, porque los vientos eran contrarios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pastaj, si u nisëm prej andej, lundruam të mbrojtur nga Qipro, sepse erërat ishin të kundërta.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Отправившись оттуда, мы приплыли в Кипр, по причине противных ветров,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܡܢ ܬܡܢ ܪܕܝܢ ܘܡܛܠ ܕܪܘܚܐ ܤܩܘܒܠܢ ܗܘܝ ܐܬܟܪܟܢ ܥܠ ܩܘܦܪܘܤ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎ثم اقلعنا من هناك وسافرنا في البحر من تحت قبرس لان الرياح كانت مضادة‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ከዚያም ተነሥተን ነፋሱ ፊት ለፊት ነበረና በቆጵሮስ ተተግነን ሄድን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Մեկնելով անկէ՝ նաւարկեցինք Կիպրոսի վարի կողմէն, քանի որ հովերը հակառակ էին:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Guero handic partituric Cypre beherera io gueneçan, ceren haice contreac baitziraden.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И оттам, като тръгнахме, плавахме на зЁвет под Кипър, понеже ветровете бяха насрещни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Odande smo otplovili, jedrili uz Cipar - jer su nam vjetrovi bili protivni -

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A berouce se odtud, plavili jsme se podle Cypru, protože byl vítr odporný nám.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og vi fore bort derfra og seilede under Cypern, fordi Vinden var imod.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 從那裡又開船，因為風不順，就貼著居比路背風岸行去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2547 從那裡 G321 又開 G1223 船，因為 G417 風 G1727 不順 G2954 ，就貼著居比路 G5284 背風岸行去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 从那里又幵船，因为风不顺，就贴着居比路背风岸行去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2547 从那里 G321 又开 G1223 船，因为 G417 风 G1727 不顺 G2954 ，就贴着居比路 G5284 背风岸行去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj irinte de tie sur la maron, ni preterveturis sub la sxirmo de Kipro, cxar la ventoj estis kontrauxaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja kui me sealt olime läinud merele, purjetasime Küprose varju, sest tuuled olid vastu,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja kuin me sieltä laskimme ulos, niin me purjehdimme Kyprin ohitse, että vastatuulet olivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja sieltä laskettuamme merelle purjehdimme Kypron suojaan, koska tuulet olivat vastaiset.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ და მიერ შევსხედით და თანა-წარვლეთ კჳპრე წინააღმდგომებითა ქართაჲთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Apre nou kite Sidon, nou pase sou bò dwat lil Chip, nou lonje kòt la sou anwo, paske van an te kontrè pou nou lòt bò a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És onnan elindulván, Ciprus alatt evezénk el, mivelhogy a szelek ellenkezõk valának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dari situ kami meneruskan pelayaran. Oleh sebab angin berlawanan dengan arah kapal, kami berlayar terus menyusur pantai pulau Siprus yang agak terlindung dari angin.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Poi, essendo partiti di là, navigammo sotto Cipri; perciocchè i venti erano contrari.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Poi, essendo partiti di là, navigammo sotto Cipro, perché i venti eran contrari.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ かくて此處より船出せしが、風の逆ふによりてクプロの風下の方をはせ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Mi neqleɛ syenna, nɛedda rrif rrif n tegzirt n Qubṛus axaṭer iṣbeḥ-aɣ-d waḍu iǧehden si zdat.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 또 거기서 우리가 떠나가다가 바람의 거스림을 피하여 구브로 해안을 의지하고 행선하여

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ No turienes aizbraukuši, mēs braucām lejpus Kiprai, jo bija pretvējš.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Išvykę iš ten, plaukėme Kipro užuovėja, nes pūtė priešingi vėjai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A stamtąd się puściwszy, przypłynęliśmy pod Cypr, dlatego że były wiatry przeciwne.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Partindo dali, fomos navegando a sotavento de Chipre, porque os ventos eram contrários.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Derfra fór vi videre og seilte inn under Kypern, fordi vinden var imot,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ După ce am plecat de acolo, am plutit pe lîngă Cipru, pentrucă vînturile erau potrivnice.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А вирушивши звідти, припливли ми до Кіпру, бо вітри супротивні були.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ А відчаливши звідтіля, поплили до Кипра; бо вітри були противні.